Mental health care is in high demand. Psychologists are leveraging tech and peers to meet the need